Plugins - WP Store Locator - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (365 entries)

en: Markers
fr: Marqueurs

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Left
fr: À gauche

en: Right
fr: À droite

en: Results
fr: Résultats

en: Hybrid
fr: Hybride

en: Phone
fr: Téléphone

en: Zoom control position
fr: Position du contrôle de zoom

en: Map type
fr: Type de carte

en: Map style
fr: Style de carte

en: Store Locator height
fr: Hauteur du localisateur

en: Search field width
fr: Largeur du champs de recherche

en: Store Locator template
fr: Modèle du localisateur

en: Store Editor
fr: Éditeur de boutique

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé.

en: Category filter
fr: Filtre de catégorie

en: Category
fr: Catégorie

en: More info
fr: Plus d'infos

en: Back
fr: Retour

en: Query limit error
fr: Erreur de limite de requête

en: Tools
fr: Outils

en: stores
fr: boutiques

en: store-category
fr: categorie-boutique

en: Start Converting
fr: Démarrer la conversion

en: The application does not have permission to use the Geolocation API.
fr: L'application n'a pas la permission d'utiliser l'API de géolocalisation.

en: The geolocation request timed out.
fr: La requête de géolocalisation a échoué.

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue s'est produite.

en: Store
fr: Boutique

en: Store Locator
fr: Localisateur de boutique

en: Store Categories
fr: Catégories de boutique

en: Store Category
fr: Catégorie de boutique

en: All Store Categories
fr: Toutes les catégories de boutique

en: Add New Store Category
fr: Ajouter nouvelle catégorie boutique

en: New Store Category Name
fr: Nom de la nouvelle catégorie de boutique

en: Show the store list below the map
fr: Afficher la liste des boutiques sous la carte

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: (city) (state) (zip code)
fr: (ville) (province) (code postal)

en: (city), (state) (zip code)
fr: (ville), (province) (code postal)

en: (city) (zip code)
fr: (ville) (code postal)

en: (city), (zip code)
fr: (ville), (code postal)

en: (zip code) (city) (state)
fr: (code postal) (ville) (province)

en: (zip code) (city)
fr: (code postal) (ville)

en: User Experience
fr: Expérience utilisateur

en: Location information is unavailable.
fr: L’information de localisation n’est pas disponible.

en: Use the default style for the info window?
fr: Utiliser le style par défaut pour la fenêtre d’information ?

en: Hide the distance in the search results?
fr: Cacher la distance dans les résultats de recherche ?

en: Address format
fr: Format d’adresse

en: Recommended for maps with a large amount of markers.
fr: Recommandé pour les cartes avec un grand nombre de marqueurs.

en: Max zoom level
fr: Niveau de zoom maximum

en: Hide the opening hours?
fr: Cacher les heures d’ouvertures ?

en: Opening hours input type
fr: Type d’heures d’ouverture

en: The default opening hours
fr: Les heures d’ouverture par défaut

en: Opening hours format
fr: Format d’heures d'ouverture

en: The default country and opening hours are only used when a new store is created. So changing the default values will have no effect on existing store locations.
fr: Le pays et les heures d'ouverture par défaut sont utilisés seulement lorsqu’une nouvelle boutique est créée. Ainsi changer les valeurs par défaut n’affectera par les boutiques existantes.

en: Permalink
fr: Permalien

en: Enable permalink?
fr: Activer les permaliens ?

en: Store slug
fr: Identifiant de la boutique

en: Category slug
fr: Identifiant de catégorie

en: Search radius
fr: Périmètre de recherche

en: Your location
fr: Votre emplacement

en: info window
fr: fenêtre d’information

en: Zip
fr: Code postal

en: Enter store title here
fr: Saisissez le nom de la boutique ici

en: Show the street view controls?
fr: Afficher les contrôles « Street view »?

en: Show the map type control?
fr: Afficher le contrôle de type de carte&nbsp;?

en: Enable scroll wheel zooming?
fr: Activer le zoom de la mollete&nbsp;?

en: Custom map styles only work if the map type is set to "Roadmap" or "Terrain".
fr: Les styles de carte personnalisées fonctionnent seulement lorsque le type de carte est défini à &laquo;Roadmap&raquo; ou &laquo;Terrain&raquo;.

en: Preview Map Style
fr: Aperçu du style de carte

en: Show credits?
fr: Afficher les crédits&nbsp;?

en: This will place a "Search provided by WP Store Locator" backlink below the map.
fr: Ceci placera un lien &laquo;Recherche fournie par WP Store Locator&raquo; sous la carte.

en: Max width for the info window content
fr: Largeur maximale pour le contenu de la fenêtre d'information

en: Search and radius label width
fr: Largeur de libellé de recherche et périmètre

en: Hide the scrollbar?
fr: Cacher la barre de défilement&nbsp;?

en: Open links in a new window?
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre&nbsp;?

en: Show a reset map button?
fr: Afficher un bouton de remise à zéro de carte&nbsp;?

en: When a user clicks on "Directions", open a new window, and show the route on google.com/maps ?
fr: Quand un utilisateur clique sur &laquo;Directions&raquo;, ouvrir une nouvelle fenêtre et montrer la route dans google.com/maps&nbsp;?

en: Show a "More info" link in the store listings?
fr: Afficher un lien &laquo;Plus d’infos&raquo; dans la liste des boutiques&nbsp;?

en: Where do you want to show the "More info" details?
fr: Où désirez-vous afficher les détails &laquo;Plus d’infos&raquo;&nbsp;?

en: Make the store name clickable if a store URL exists?
fr: Rendre cliquable le nom de la boutique si une URL existe&nbsp;?

en: Make the phone number clickable on mobile devices?
fr: Rendre le numéro de téléphone cliquable sur les appareils mobiles&nbsp;?

en: If street view is available for the current location, then show a "Street view" link in the info window?
fr: Si le &laquo;Street View&raquo; est disponible pour la localisation, afficher le lien &laquo;Street View&raquo; dans la fenêtre d'information&nbsp;?

note: translators: %s: line break
en: Enabling this option can sometimes result in a small delay in the opening of the info window. %s This happens because an API request is made to Google Maps to check if street view is available for the current location.
fr: Activer cette option peut parfois créer un court délai dans l’ouverture de la fenêtre. %s Ceci survient car une requête est faite à Google Maps pour vérifier si le &laquo;Street View&raquo; est disponible pour cette localisation.

en: Show a "Zoom here" link in the info window?
fr: Montrer un lien &laquo;Zoomer ici&raquo; dans la fenêtre d’information&nbsp;?

en: On page load move the mouse cursor to the search field?
fr: Au chargement de la page, déplacer le curseur de la souris sur le champs de recherche&nbsp;?

en: Update Store Category
fr: Actualiser la catégorie de boutique

en: General error
fr: Erreur générale

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Default country
fr: Pays par défaut

en: Enable marker clusters?
fr: Activer les grappes de marqueurs ?

en: If this zoom level is reached or exceeded, then all markers are moved out of the marker cluster and shown as individual markers.
fr: Si ce niveau de zoom est atteint ou dépassé, tous les marqueurs sont retirés de la grappe et affichés individuellement.

en: Cluster size
fr: Taille de grappe

en: Map type for the location preview
fr: Type de carte pour l’aperçu d’emplacement

en: Searching (preloader text)
fr: Recherche (texte préchargé)

en: Start location
fr: Emplacement de départ

en: Get directions
fr: Obtenir les directions

en: No directions found
fr: Aucune direction trouvée

en: No route could be found between the origin and destination
fr: Aucun itinéraire n'a été trouvé entre l’origine et la destination

en: Street view
fr: Vue de la rue

en: Zoom here
fr: Zoomer ici

en: Something went wrong, please try again!
fr: Une erreur s'est produite, veuillez essayer à nouveau !

note: translators: %1$s: opening usage limit link tag, %2$s: closing link tag, %3$s: opening API key link tag, %4$s: closing link tag
en: API usage limit reached
fr: Limite d'utilisation de l'API atteinte

en: Enable store locator debug?
fr: Activer le débogage du localisateur de magasin ?

en: WPSL transients
fr: Transients WPSL

en: Clear store locator transient cache
fr: Effacer le cache transient du localisateur de magasin

note: Description of the plugin
en: An easy to use location management system that enables users to search for nearby physical stores
fr: Un système de gestion d’emplacement facile à utiliser qui permet aux utilisateurs de rechercher les boutiques physiques à proximité

en: Store locations to convert:
fr: Emplacements de boutique à convertir :

en: If you use the [wpsl_address] shortcode outside a store page you need to set the ID attribute.
fr: Si vous utilisez le code court [wpsl_address] en dehors d'une page de boutique, vous devez régler l'attribut d’ID.

en: Any
fr: Tout

en: Search Store Categories
fr: Recherche des catégories de boutique

en: Edit Store Category
fr: Modifier une catégorie de boutique

en: Parent Store Category
fr: Catégorie de boutique parente

en: Parent Store Category:
fr: Catégorie de boutique parente :

en: If you use the [wpsl_hours] shortcode outside a store page you need to set the ID attribute.
fr: Si vous utilisez le code court [wpsl_hours] en dehors d'une page de boutique, vous devez spécifier l’attribut ID.

en: If a user hovers over the search results the store marker
fr: Si un utilisateur survole les résultats de recherche du marqueur de boutique

note: translators: %s: line break
en: The grid size of a cluster in pixels. %s A larger number will result in a lower amount of clusters and also make the algorithm run faster.
fr: La taille de grille d’un cluster en pixels. %s Un plus grand nombre aboutira à une plus faible quantité de clusters et rendra l’algorithme plus rapide.

en: Labels
fr: Libellés

en: Email
fr: E-mail

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Settings
fr: Paramètres

en: Bengali
fr: Bengalais

en: Search
fr: Rechercher

en: Thai
fr: Thaï

en: Location
fr: Emplacement

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: Andorra
fr: Andorre

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Barbados
fr: Barbades

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire britannique de l'océan Indien

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cap Vert

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Central African Republic
fr: République Centrafricaine

en: Chad
fr: Tchad

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: Comores

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République Dominicaine

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Egypt
fr: Égypte

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Erythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Finland
fr: Finlande

en: French Guiana
fr: Guyane Française

en: Gambia
fr: Gambie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Greece
fr: Grèce

en: Greenland
fr: Groenland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Islande

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Ireland
fr: Irlande

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Macau
fr: Macao

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Mexico
fr: Mexique

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Morocco
fr: Maroc

en: Namibia
fr: Namibie

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles Néerlandaises

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Norway
fr: Norvège

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Peru
fr: Pérou

en: Poland
fr: Pologne

en: Reunion
fr: La Réunion

en: Romania
fr: Roumanie

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Serbia
fr: Serbie

en: Singapore
fr: Singapour

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: Sudan
fr: Soudan

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Thailand
fr: Thailande

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: United Arab Emirates
fr: Émirats Arabes Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Telugu
fr: Télugu

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Arabic
fr: Arabe

en: Korean
fr: Coréen

note: translators: Date format for scheduled posts
en: M j, Y @ G:i
fr: j M Y @ G:i

en: City
fr: Ville

en: Portuguese (Brazil)
fr: Portugais (Brésil)

en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

en: Days
fr: Jours

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: São Tomé and Príncipe
fr: São Tomé-et-Principe

en: Democratic Republic of the Congo
fr: République démocratique du Congo

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Default
fr: Par défaut

en: English
fr: Anglais

en: French
fr: Français

en: Polish
fr: Polonais

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Italian
fr: Italien

en: Russian
fr: Russe

en: Japanese
fr: Japonais

en: Romanian
fr: Roumain

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Closed
fr: Fermé

en: The code for the map style is invalid.
fr: Le code pour le style de carte est non valide.

en: Welcome to WP Store Locator
fr: Bienvenue sur WP Store Locator

en: Store Details
fr: Détails de la boutique

en: Store Map
fr: Carte de boutique

en: Address
fr: Adresse

en: State
fr: Province

en: Zip Code
fr: Code postal

en: Country
fr: Pays

en: Hours
fr: Heures

en: Additional Information
fr: Information Complémentaire

en: Store updated.
fr: Boutique mise à jour.

en: Store published.
fr: Boutique publiée

en: Store submitted.
fr: Boutique soumise.

en: Select your language
fr: Choisir votre langue

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Danish
fr: Danois

en: German
fr: Allemand

en: English (Australian)
fr: Anglais (Australie)

en: English (Great Britain)
fr: Anglais (Britannique)

en: Finnish
fr: Finlandais

en: Filipino
fr: Philippin

en: Croatian
fr: Croate

en: Latvian
fr: Letton

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Norwegian Nynorsk
fr: Norvégien Nynorsk

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovénien

en: Serbian
fr: Serbe

en: Swedish
fr: Suédois

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

en: Antigua and Barbuda
fr: Barbades et Antigue

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Croatia
fr: Croatie

en: Libya
fr: Libye

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Pitcairn Islands
fr: Îles Pitcairn

en: Russia
fr: Russie

en: Saint Helena
fr: Saint-Hélène

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent et les Grenades

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: Syria
fr: Syrie

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad et Tobago

en: Zambia
fr: Zambie

en: Wallis Futuna
fr: Wallis-et-Futuna

en: Start location marker
fr: Marqueur de départ

en: Store location marker
fr: Marqueur de boutique

en: Dropdowns (recommended)
fr: Liste déroulante (recommandé)

en: Does not respond
fr: Ne répond pas

en: In the store listings
fr: Dans la liste des boutiques

en: In the info window on the map
fr: Dans la fenêtre d'information sur la carte

en: 12 Hours
fr: 12 heures

en: 24 Hours
fr: 24 heures

en: Map region
fr: Carte de région

en: Distance unit
fr: Unité de distance

en: Search radius options
fr: Options du périmètre de recherche

en: Map
fr: Carte

en: Number of locations to show
fr: Nombre de boutique à afficher

en: Start point
fr: Point de départ

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint Christophe et Niévès

en: Attempt to auto-locate the user
fr: Tenter de géolocaliser l’utilisateur

en: Load locations on page load
fr: Charger les positions lors du chargement de la page

en: Max search results
fr: Nombre de résultats maximum

en: The default value is set between the [ ].
fr: La valeur par défaut est definie entre les [ ].

en: Map language
fr: Langue de la carte

en: Tel
fr: Tél.

en: Url
fr: URL

en: Hour format
fr: Format d’heure

en: Opening Periods
fr: Périodes d’ouverture

en: Store draft updated.
fr: Brouillon de la boutique mis à jour.

en: View store
fr: Voir la boutique

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Turkish
fr: Turque

en: If no map language is selected the browser's prefered language is used.
fr: Si aucune langue de carte n’est sélectionnée, la langue du navigateur sera utilisée.

en: Store Locator Manager
fr: Gestionnaire de boutique

en: Will open the info window
fr: Ouvrira la fenêtre d’information

en: Opening Hours
fr: Heures d’ouverture

en: Bounces up and down
fr: Rebond de haut en bas

en: Preview Location
fr: Prévisualiser l’emplacement

note: translators: %s: revision date
en: Store restored to revision from %s
fr: Boutique restaurée à la révision %s

en: Store saved.
fr: Boutique enregistrée.

note: translators: %1$s: scheduled date and time
en: Store scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr: Boutique planifiée pour : <strong>%1$s</strong>.

en: Preview store
fr: Prévisualiser la boutique

en: WP Store Locator Transients Cleared
fr: Transients WP Store Locator effacés

en: World view
fr: Vue mondiale

en: Roadmap
fr: Carte routière

en: Select your region
fr: Sélectionnez votre région

en: Show the max results dropdown?
fr: Afficher la liste déroulante du maximum de résultats ?

en: Show the search radius dropdown?
fr: Afficher la liste déroulants du rayon de recherche ?

en: Cannot determine the address at this location.
fr: Ne peut déterminer l’adresse à cet emplacement.

en: Geocode was not successful for the following reason
fr: Le code de géolocalisation n’a pas abouti pour la raison suivante

en: Security check failed, reload the page and try again.
fr: Échec de la vérification de sécurité, rechargez la page et essayez à nouveau.

en: Please fill in all the required store details.
fr: Veuillez remplir tous les détails de boutique obligatoires.

en: The map preview requires all the location details.
fr: La prévisualisation de la carte nécessite tous les détails d’emplacement.

en: Sign up for the latest plugin updates and announcements.
fr: Inscrivez-vous pour les dernières mises à jour et annonces de l’extension.

en: The Google Geocoding API failed to return valid data, please try again later.
fr: L'API de géo-codage Google n’a pas retourné une donnée valide, veuillez réessayer plus tard.

en: The Google Geocoding API returned no results for the supplied address. Please change the address and try again.
fr: L'API de géo-codage Google ne retourne aucun résultat pour l’adresse fournie. Veuillez changer l’adresse et essayer à nouveau.

en: Failed to publish the store. Please fill in the required store details.
fr: Échec de la publication de la boutique. Veuillez remplir les détails nécessaires de la boutique.

note: translators: %s: line break
en: The map preview is based on the provided address, city and country details. %s It will ignore any custom latitude or longitude values.
fr: La prévisualisation de la carte est basée sur l’adresse, la ville et le pays fournis. %s cela ignore toute valeur personnalisée de latitude ou longitude.

note: translators: %s: line break
en: You can drag the marker to adjust the exact location of the marker.
fr: Vous pouvez faire glisser le marqueur pour ajuster l’emplacement exact du marqueur.

en: The max results field cannot be empty, the default value has been restored.
fr: Le champ de résultats max ne peut pas être vide, la valeur par défaut a été restaurée.

en: The search radius field cannot be empty, the default value has been restored.
fr: Le champ de rayon de recherche ne peut pas être vide, la valeur par défaut a été restaurée.

note: translators: %s: line break
en: Please provide the name of a city or country that can be used as a starting point under "Map Settings". %s This will only be used if auto-locating the user fails, or the option itself is disabled.
fr: Veuillez fournir le nom d’une ville ou d’un pays qui peut être utilisé comme point de départ sous « Réglages de carte ». %s celai sera utilisé si l’auto-localisation de l’utilisateur ne fonctionne pas ou que cette option est désactivée.

note: translators: %s: line break
en: Although the location data is cached after the first load, a lower number will result in the map being more responsive. %s If this field is left empty or set to 0, then all locations are loaded.
fr: Bien que les données de localisation soient mises en cache après le premier chargement, un nombre inférieur entraînera une meilleure réactivité de la carte. %s si ce champ est laissé vide ou mis à 0, tous les emplacements sont chargés.

en: Initial zoom level
fr: Niveau de zoom initial

en: Max auto zoom level
fr: Niveau max. de zoom automatique

en: Address 2
fr: Complément d’adresse

en: Timor-Leste
fr: Timor oriental
